espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Exercice de TD

Une version de Galdós

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en français ce passage du début de Marianela, roman de Benito Pérez Galdós publié en 1878 (chapitre I, « Perdido », texte du domaine public, Project Gutenberg, livre 17340 ; environ 190 mots) :

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche. Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles. (Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara. Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Corrigé

Proposition : « Le soleil se coucha. Après le bref crépuscule vint la nuit, tranquille et obscure, dans le sein noir de laquelle moururent peu à peu les dernières rumeurs de la terre ensommeillée, et le voyageur poursuivit sa route, pressant le pas à mesure que la nuit avançait. Il suivait un étroit sentier, de ceux que trace sur l'herbe le piétinement constant des hommes et des bêtes, et gravissait sans fatigue une colline sur les versants de laquelle s'élevaient des bouquets pittoresques de griottiers, de hêtres et de chênes. (On voit bien que nous sommes dans le nord de l'Espagne.)

C'était un homme d'âge mûr, de constitution robuste, de belle taille, large d'épaules, aux gestes décidés, à la démarche ferme, aux traits grossiers, au regard hardi et vif, léger malgré son embonpoint modéré, et (disons-le tout de suite, même si c'est prématuré) un excellent homme, de quelque côté qu'on le considérât. Il portait le costume des messieurs aisés qui voyagent l'été : le petit chapeau rond qui doit à sa laideur son nom de melon, des jumelles suspendues à une courroie, et une grosse canne qui, d'un pas à l'autre, lui servait à battre les ronces quand elles tendaient leurs branches hérissées de griffes acérées pour lui happer ses vêtements. »

Les points délicats. Se puso el sol : passé simple, le récit est littéraire, à la troisième personne. Vino tranquila y oscura la noche : sujet postposé ; on peut le garder après le verbe en français (« vint la nuit »), l'inversion y est littéraire et correcte. En cuyo negro seno : « dans le sein noir de laquelle » ; cuyo devient « dont » ou « de laquelle » selon la construction. Brutos : les bêtes, non « les brutes ». Guinderos : arbres à griottes (guindas) ; « cerisiers » serait un faux-sens léger, acceptable. L'intrusion du narrateur (Ya se ve que…) garde son ironie complice : « On voit bien que ». Le portrait est une longue suite de compléments : on les rend par des « de » et des « à » (« large d'épaules, aux gestes décidés ») sans en omettre un seul — il y en a dix, de « d'âge mûr » à « un excellent homme ». Regular : modéré, moyen ; le faux ami « régulier » est un contresens. Por doquiera que se le mirara : « de quelque côté qu'on le considérât » (ou « par quelque bout qu'on le prenne »). Hongo (le champignon) est en français le chapeau melon : équivalence, et le mot d'esprit de Galdós survit. Gemelos de campo : des jumelles, non des jumeaux. Uñas : ici « griffes » (des épines), non « ongles ».

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre