Une version de presse

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 2

Énoncé

Traduire en français ce texte de presse écrit pour ce livre :

En muchos pueblos del interior, la tienda de ultramarinos era mucho más que un comercio: allí se compraba el pan, se recogía el correo y se comentaban las noticias. Cuando cerró la última, hace ya varios años, los vecinos descubrieron que habían perdido algo más que un servicio. Hoy, algunos ayuntamientos ceden locales a jóvenes emprendedores con la condición de que mantengan abierta una pequeña tienda. No es raro que el experimento funcione: lo difícil, dicen los alcaldes, no es abrir, sino durar.

Corrigé

Proposition : « Dans de nombreux villages de l'intérieur du pays, l'épicerie était bien plus qu'un commerce : on y achetait le pain, on y retirait le courrier, on y commentait les nouvelles. Quand la dernière a fermé, il y a déjà plusieurs années, les habitants ont découvert qu'ils avaient perdu bien plus qu'un service. Aujourd'hui, certaines communes prêtent des locaux à de jeunes entrepreneurs, à condition qu'ils y maintiennent une petite boutique. L'expérience réussit souvent : le plus difficile, disent les maires, n'est pas d'ouvrir, mais de durer. »

Les points délicats. Ultramarinos : l'épicerie (le mot rappelle les produits « d'outre-mer », inutile de le rendre). Les trois se impersonnels deviennent trois « on y », repris pour garder le rythme ternaire. Texte de presse : passé composé (cerró, ha fermé ; descubrieron, ont découvert). Ayuntamientos : les communes, ou les mairies ; vecinos : les habitants (non « les voisins », qui serait un faux-sens dans ce contexte). Ceder : « prêter » ou « mettre à disposition ». No es raro que : modulation en « réussit souvent ». Lo difícil : « le plus difficile ». No… sino : « non pas… mais », ici « n'est pas… mais ».

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables