Concordance, hypothèse et défense

Le verbe espagnol : ce qui coûte en thème et en version · niveau 2

Énoncé

Traduire en espagnol : (a) « Elle m'a demandé de l'attendre. » (indefinido) (b) « Il faudrait que tu lises ce livre. » (c) « Si les loyers baissaient, les jeunes resteraient en ville. » (d) « Si j'avais su, je ne serais pas venu. » (e) « Il parle comme s'il était le patron. » (f) « Ne leur dis rien. » (g) « Ne vous inquiétez pas, madame. »

Corrigé

(a) Me pidió que la esperara (esperase). Verbe principal au passé : subjonctif imparfait.

(b) Haría falta (sería necesario) que leyeras este libro. Conditionnel principal : subjonctif imparfait (leyeras, avec le y de leer).

(c) Si los alquileres bajaran, los jóvenes se quedarían en la ciudad. Hypothèse sur le présent : subjonctif imparfait, puis conditionnel.

(d) Si lo hubiera sabido, no habría (hubiera) venido. Hypothèse sur le passé : subjonctif plus-que-parfait ; « l'avoir su » exige le pronom lo.

(e) Habla como si fuera el jefe. Como si : toujours le subjonctif imparfait (ou plus-que-parfait).

(f) No les digas nada. Défense : no + subjonctif, pronom devant le verbe ; double négation (no… nada).

(g) No se preocupe usted, señora. Usted : troisième personne du subjonctif ; pronom réfléchi se devant le verbe.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables