Le subjonctif en thème

Le verbe espagnol : ce qui coûte en thème et en version · niveau 2

Énoncé

Traduire en espagnol, en justifiant le mode : (a) « Quand tu seras à Madrid, appelle-moi. » (b) « Le gouvernement veut que les entreprises embauchent davantage de jeunes. » (c) « Je ne pense pas que la réforme soit votée cette année. » (d) « Nous cherchons un stagiaire qui parle portugais. » (e) « Je suis content que tu sois venu. » (f) « Dès qu'il aura terminé ses études, il partira à l'étranger. »

Corrigé

(a) Cuando estés en Madrid, llámame. Futur après cuando : subjonctif présent ; impératif avec pronom enclitique.

(b) El Gobierno quiere que las empresas contraten a más jóvenes. Volonté : subjonctif ; a devant le complément de personne.

(c) No creo (no pienso) que la reforma se apruebe este año. Opinion niée : subjonctif ; passif réfléchi se apruebe.

(d) Buscamos a un becario que hable portugués. Antécédent indéterminé (on ne sait pas qui) : subjonctif. Avec un antécédent connu (el becario que habla portugués), indicatif.

(e) Me alegro de que hayas venido. Sentiment : subjonctif ; le passé récent donne le subjonctif passé (hayas venido).

(f) En cuanto haya terminado (termine) sus estudios, se irá al extranjero. Futur antérieur français après « dès que » : subjonctif passé espagnol, jamais habrá terminado.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables