Les périphrases en thème

Le verbe espagnol : ce qui coûte en thème et en version · niveau 2

Énoncé

Traduire en espagnol en employant une périphrase verbale : (a) « Le chômage continue de baisser. » (b) « Cela fait six mois qu'ils négocient. » (c) « La ministre vient d'annoncer sa démission. » (d) « Les prix ont de nouveau augmenté. » (e) « En été, nous dînons d'habitude vers dix heures. » (f) « Il a fini par reconnaître son erreur. »

Corrigé

(a) El paro sigue bajando. Seguir + gérondif, jamais continúa a.

(b) Llevan seis meses negociando. Ou hace seis meses que negocian. Le présent français se garde : l'action dure encore.

(c) La ministra acaba de anunciar su dimisión. Féminin la ministra, usuel en Espagne.

(d) Los precios han vuelto a subir. Volver a pour la répétition ; perfecto, car le fait est récent et non daté.

(e) En verano solemos cenar hacia las diez. Soler au présent pour une habitude actuelle.

(f) Acabó reconociendo su error. Ou terminó por reconocer. Indefinido : un fait accompli.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables