Un thème journalistique

Le verbe espagnol : ce qui coûte en thème et en version · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en espagnol ce texte de presse écrit pour ce livre (environ 150 mots, la longueur du thème de LV B à l'ELVi) :

« Depuis plusieurs années, les grandes villes européennes cherchent à limiter la place de la voiture. Certaines ont déjà fermé leur centre à la circulation ; d'autres hésitent encore. Les commerçants, qui craignaient de perdre leurs clients, ont souvent fini par reconnaître que les piétons dépensaient davantage. Mais tout le monde n'en profite pas. Il faudrait que les transports en commun desservent mieux les banlieues pour que ceux qui y vivent ne se sentent pas exclus. Si les autorités n'en tiennent pas compte, la transition écologique risque de devenir un privilège. Le maire d'une grande ville résumait récemment le dilemme : « Nous voulons que la ville respire, mais nous ne voulons pas qu'elle chasse ceux qui la font vivre. » Reste à savoir qui paiera. »

Corrigé

Proposition : Desde hace varios años, las grandes ciudades europeas intentan reducir el espacio del coche. Algunas ya han cerrado su centro al tráfico; otras todavía dudan. Los comerciantes, que temían perder a sus clientes, a menudo han acabado reconociendo que los peatones gastaban más. Pero no todo el mundo se beneficia de ello. Haría falta que el transporte público llegara mejor a las afueras para que quienes viven allí no se sintieran excluidos. Si las autoridades no lo tienen en cuenta, la transición ecológica corre el riesgo de convertirse en un privilegio. El alcalde de una gran ciudad resumía hace poco el dilema: «Queremos que la ciudad respire, pero no queremos que expulse a quienes le dan vida». Queda por saber quién pagará.

Les points délicats. « Depuis plusieurs années » + présent : desde hace + présent (ou llevan varios años intentando). « Ont déjà fermé » : perfecto, période ouverte, non datée. « Ont fini par reconnaître » : han acabado reconociendo. « Il faudrait que… pour que… » : conditionnel principal, donc deux subjonctifs imparfaits (llegara, sintieran). « Si les autorités n'en tiennent pas compte » : condition réalisable, si + présent, jamais de futur. « Risque de devenir » : corre el riesgo de convertirse. « Nous voulons que… » : présent principal, subjonctif présent (respire, expulse). « Ceux qui la font vivre » : quienes le dan vida (dar vida a). « Reste à savoir » : queda por saber, avec le futur après l'interrogatif indirect quién. Guillemets « » en espagnol, sans espace intérieure.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables