Un thème littéraire

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 160 mots, le format du thème d'Ecricome) :

« Quand il revint au village, trente ans plus tard, Andrés ne reconnut presque rien. La maison de ses parents était toujours là, mais on avait repeint les volets, et un inconnu fumait sur le seuil. Il aurait voulu lui demander s'il avait connu sa mère ; il n'osa pas. Il continua à marcher jusqu'à la place, où il s'assit sur le banc où, enfant, il attendait chaque soir que son père revienne des champs. Il pensa qu'il aurait suffi d'une lettre, d'une seule, pour que tout soit différent. Mais il ne l'avait jamais écrite. Un enfant s'approcha et lui demanda s'il était perdu. « Non, répondit Andrés, je viens de rentrer chez moi. » Il resta là jusqu'à ce que la nuit tombe, comme s'il attendait encore quelqu'un. Puis il se leva, salua l'enfant et reprit la route. Il ne revint jamais. »

Proposition : Cuando volvió al pueblo, treinta años después, Andrés no reconoció casi nada. La casa de sus padres seguía allí, pero habían pintado de nuevo las contraventanas, y un desconocido fumaba en el umbral. Le habría gustado preguntarle si había conocido a su madre; no se atrevió. Siguió andando hasta la plaza, donde se sentó en el banco en el que, de niño, esperaba cada tarde a que su padre volviera del campo. Pensó que habría bastado una carta, una sola, para que todo fuera distinto. Pero nunca la había escrito. Un niño se le acercó y le preguntó si se había perdido. «No —contestó Andrés—, acabo de volver a casa.» Se quedó allí hasta que cayó la noche, como si todavía esperara a alguien. Luego se levantó, se despidió del niño y volvió a ponerse en camino. No regresó nunca.

Les points délicats. Passé simple narratif : indefinido (volvió, reconoció, no se atrevió) ; imparfait de décor : imperfecto (fumaba) ; « on avait repeint » : impersonnel à la troisième personne du pluriel, plus-que-parfait (habían pintado). « Était toujours là » : seguía allí. « Il aurait voulu » : le habría gustado (ou habría querido). « Il continua à marcher » : siguió andando. « Il attendait que son père revienne » : esperaba a que

subjonctif imparfait (concordance au passé). « Pour que tout soit » : para que + subjonctif imparfait après le conditionnel. « S'il était perdu » : si se había perdido (l'état résulte d'une action). « Je viens de rentrer » : acabo de volver. « Jusqu'à ce que la nuit tombe » : fait passé et réalisé, donc hasta que cayó (indicatif) ; hasta que cayera se lit aussi chez les écrivains. « Comme s'il attendait » : como si + subjonctif imparfait. « Reprit la route » : volvió a ponerse en camino, périphrase de répétition.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables