espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Les pronoms : un thème de dix phrases
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) Je le lui ai dit hier. (b) Dis-le-moi ! (c) Ne le lui dis pas. (d) Je veux te l'expliquer (deux traductions). (e) Le logement inquiète les jeunes. (f) Le rapport, c'est la ministre elle-même qui l'a écrit. (g) Asseyons-nous. (h) Viens avec moi. (i) J'ai vu Pedro et je l'ai salué. (j) En le lisant, elle a compris.
Corrigé
(a) Se lo dije ayer. Le devient se devant lo ; le prétérit pour un fait daté (ayer).
(b) ¡Dímelo! Enclise à l'impératif affirmatif ; l'accent écrit garde l'accent tonique sur di-. Point d'exclamation ouvrant.
(c) No se lo digas. Impératif négatif : subjonctif, pronoms devant le verbe.
(d) Quiero explicártelo ou Te lo quiero explicar. Ordre : te (deuxième personne) avant lo (troisième).
(e) A los jóvenes les preocupa la vivienda. Avec preocupar, construit comme gustar, le complément indirect est introduit par a et redoublé par les.
(f) El informe lo escribió la propia ministra. Le complément direct placé en tête est repris par lo ; « elle-même » se rend par la propia devant le nom. (La mise en relief Fue la ministra quien lo escribió est vue au chapitre 9.)
(g) Sentémonos. L'impératif sentemos perd son -s devant nos.
(h) Ven conmigo. Forme soudée conmigo.
(i) Vi a Pedro y lo saludé. A personnel devant Pedro ; lo pour le complément direct (le saludé est le leísmo admis, mais lo n'est jamais fautif).
(j) Al leerlo, comprendió (ou Leyéndolo, comprendió). « En » + participe présent de simultanéité : al + infinitif, pronom soudé.