espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Application directe du cours
Por ou para
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 1 (application)
Énoncé
Compléter par por ou para, et justifier chaque choix d'un mot (cause, but, agent…). (a) Gracias … tu ayuda. (b) Este informe es … el lunes. (c) La ley fue aprobada … el Congreso. (d) Estudia … ser ingeniera. (e) Paseamos … el casco antiguo. (f) … los expertos, la medida llega tarde. (g) Lo detuvieron … fraude fiscal. (h) El tren … Sevilla sale a las ocho. (i) Vendió el coche … mil euros. (j) Es muy maduro … su edad.
Corrigé
(a) por : la cause du remerciement. (b) para : l'échéance. (c) por : l'agent du passif. (d) para : le but. (e) por : le lieu que l'on parcourt. (f) Para : le point de vue (« selon les experts »). (g) por : la cause. (h) para : la destination. (i) por : l'échange, le prix. (j) para : la comparaison (« pour son âge »).
Le point délicat : en (f), por los expertos serait un contresens (« à cause des experts », ou « par les experts »). En (j), por su edad voudrait dire « à cause de son âge ».