espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Prépositions et comparatifs : un thème de dix phrases
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) Elle pense à son avenir. (b) Il est arrivé à Lima un lundi matin. (c) Plus de la moitié des candidats ont échoué. (d) Je n'ai que dix minutes. (e) La situation est plus grave que ce qu'on croyait. (f) C'est la ville la plus polluée du pays. (g) Les prix sont de plus en plus élevés. (h) Plus on attendra, plus ce sera cher. (i) Je me souviens que tu me l'avais dit. (j) Il a été condamné pour avoir menti.
Corrigé
(a) Piensa en su futuro. Pensar en, jamais pensar a.
(b) Llegó a Lima un lunes por la mañana. Llegar a ; « le matin » : por la mañana.
(c) Más de la mitad de los candidatos suspendieron. Más de devant une quantité ; suspender (échouer à un examen en Espagne ; reprobar au Mexique).
(d) No tengo más que diez minutos (ou Solo tengo diez minutos). No tengo más de diez minutos voudrait dire « pas plus de dix ».
(e) La situación es más grave de lo que se creía. De lo que devant une proposition.
(f) Es la ciudad más contaminada del país. Un seul article, de et non en.
(g) Los precios son cada vez más altos.
(h) Cuanto más se espere, más caro será. Le subjonctif, parce que la première partie porte sur l'avenir.
(i) Me acuerdo de que me lo habías dicho (ou Recuerdo que me lo habías dicho). Acordarse de que (test : me acuerdo de eso) ; recordar, transitif, se construit sans de.
(j) Lo condenaron por haber mentido (ou Fue condenado por haber mentido). Por + infinitif passé : la cause.