espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Réécrire en C1 : comparer et intensifier
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Ce paragraphe, écrit pour ce livre, est correct mais de niveau B2. Le réécrire au niveau C1 sans en changer le sens, en employant au moins trois des structures suivantes : lo + adjectif, un superlatif en -ísimo, cada vez más, cuanto más… más, no tanto… como, más de lo que. Vivir en una gran ciudad es muy caro. Los pisos son muy caros y los sueldos no suben mucho. Los jóvenes tienen muchos problemas para vivir solos. La cosa más importante no es construir más pisos, es bajar los precios. Es muy difícil, pero es necesario.
Corrigé
Proposition : Vivir en una gran ciudad se ha vuelto carísimo: la vivienda sube mucho más deprisa que los sueldos, de modo que emanciparse resulta cada vez más difícil para los jóvenes. Lo más urgente no es tanto construir más como lograr que lo construido sea asequible. La tarea es dificilísima, y más costosa de lo que admiten los responsables políticos; precisamente por eso, cuanto más se retrase, más cara saldrá.
Ce qui a changé.
- muy caro devient carísimo, muy difícil dificilísimo (l'accent écrit de difícil disparaît : il n'y a plus qu'un accent tonique, sur -lí-).
- La cosa más importante devient Lo más urgente : lo
- adjectif supprime le mot vague cosa.
- L'opposition no es…, es… devient no es tanto… como…, plus nuancée : on ne rejette pas la construction, on la relativise.
- cada vez más difícil dit une évolution que le B2 ne disait pas ; cuanto más se retrase, más cara saldrá (subjonctif) transforme « c'est nécessaire » en argument.
- tienen muchos problemas para vivir solos devient emanciparse, le mot exact.