espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Repérer dix fautes dans un paragraphe d'essai
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 2
Énoncé
Ce paragraphe, écrit pour ce livre à la manière d'une copie de LV B, contient dix fautes portant sur le groupe nominal. Les relever, les corriger, et nommer la règle. Hoy, en la España, la problema de la vivienda es un otro desafío para los jóvenes. Muchos de ellos no pueden dejar el casa de sus padres antes de treinta años, y esto afecta a su proyectos de vida. Los gobiernos han prometido de ayudarlos, pero las medidas adoptadas para el anterior gobierno no han dado resultados. Es la cuestión la más urgente del país, y es más grave que lo que se piensa.
Corrigé
- en la España : en España (pas d'article devant le nom de pays non qualifié).
- la problema : el problema (masculin en -ma).
- un otro desafío : otro desafío.
- el casa : la casa.
- antes de treinta años : antes de los treinta años (l'âge prend l'article).
- su proyectos : sus proyectos (accord avec le possédé).
- prometido de ayudarlos : prometido ayudarlos (prometer se construit sans préposition ; calque de « promettre de »).
- adoptadas para el anterior gobierno : por el anterior gobierno (agent du passif : por).
- la cuestión la más urgente : la cuestión más urgente (un seul article au superlatif).
- más grave que lo que se piensa : más grave de lo que se piensa (comparaison avec une proposition).
Ce qu'il faut en tirer : aucune de ces fautes n'est « difficile ». Toutes viennent d'un calque du français. Une relecture ciblée — articles, genres, prépositions — les aurait toutes éliminées.