espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Un thème journalistique au format de la LV B
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 150 mots, la longueur du thème de LV B à l'ELVi) : « Dans le sud de l'Espagne, l'eau est devenue un sujet de conversation quotidien. Les agriculteurs, qui en consomment la plus grande partie, accusent les villes de la gaspiller ; les villes, elles, reprochent aux agriculteurs leurs cultures trop gourmandes. Le problème n'est pas nouveau, mais il est plus grave qu'on ne le pensait il y a vingt ans. Pour la première fois, certaines communes ont dû couper l'eau la nuit pendant plusieurs semaines. Le gouvernement régional a convoqué les maires et les syndicats agricoles pour chercher un accord. Ce qui frappe, c'est la lenteur des décisions : chacun défend son intérêt, et personne ne veut payer pour les erreurs des autres. Les experts, eux, rappellent une évidence : une goutte d'eau perdue aujourd'hui est une goutte qui manquera demain. »
Corrigé
Proposition : En el sur de España, el agua se ha convertido en un tema de conversación cotidiano. Los agricultores, que consumen la mayor parte, acusan a las ciudades de malgastarla; las ciudades, por su parte, reprochan a los agricultores unos cultivos que necesitan demasiada agua. El problema no es nuevo, pero es más grave de lo que se pensaba hace veinte años. Por primera vez, algunos municipios han tenido que cortar el agua por la noche durante varias semanas. El gobierno regional ha convocado a los alcaldes y a los sindicatos agrarios para buscar un acuerdo. Lo que llama la atención es la lentitud de las decisiones: cada uno defiende su interés, y nadie quiere pagar por los errores de los demás. Los expertos, por su parte, recuerdan algo obvio: una gota de agua que se pierde hoy es una gota que faltará mañana.
Les points délicats.
- El agua, mais malgastarla (pronom féminin) : le nom reste féminin.
- « est devenue » : se ha convertido en (transformation, suivie d'un nom ; voir chapitre 9).
- « accusent les villes » : acusan a las ciudades. Les villes désignent ici leurs habitants : a personnel, comme devant los alcaldes, où il se répète devant chaque complément.
- « leurs cultures trop gourmandes » : l'image ne passe pas mot à mot ; unos cultivos que necesitan demasiada agua explicite le sens.
- « plus grave qu'on ne le pensait » : más grave de lo que se pensaba ; le « ne » explétif ne se traduit pas.
- « Pour la première fois » : por primera vez, sans article ; « la nuit » : por la noche.
- « Ce qui frappe, c'est » : Lo que llama la atención es.
- « payer pour les erreurs » : pagar por (en échange de, à cause de). « Les autres » : los demás.
- « une évidence » : algo obvio, una obviedad. Una evidencia veut dire surtout « une preuve » : c'est un faux ami partiel.