espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Un thème littéraire
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 170 mots, un peu plus que le thème littéraire d'Ecricome) : « Ce matin-là, ma grand-mère se leva plus tôt que d'habitude. Elle mit son vieux manteau, celui qu'elle portait le dimanche, et sortit sans rien dire. Je la suivis de loin jusqu'à la place, où quelques hommes attendaient déjà l'autobus. Elle ne regarda personne. Elle s'assit sur le banc, croisa les mains sur ses genoux et ferma les yeux, comme si le soleil d'hiver était le seul ami qui lui restât. Je n'ai jamais su à quoi elle pensait en ces moments-là. Le plus étrange, c'est qu'elle semblait plus jeune, presque heureuse. Quand l'autobus arriva, elle ne monta pas. Elle se leva, salua le chauffeur d'un signe de tête et rentra à la maison, aussi lentement qu'elle était venue. Ce fut la première fois que je compris qu'une grande tristesse peut ressembler au calme. »
Corrigé
Proposition : Aquella mañana, mi abuela se levantó más temprano que de costumbre. Se puso su viejo abrigo, el que llevaba los domingos, y salió sin decir nada. La seguí de lejos hasta la plaza, donde unos cuantos hombres esperaban ya el autobús. No miró a nadie. Se sentó en el banco, cruzó las manos sobre las rodillas y cerró los ojos, como si el sol de invierno fuera el único amigo que le quedaba. Nunca supe en qué pensaba en aquellos momentos. Lo más extraño es que parecía más joven, casi feliz. Cuando llegó el autobús, no subió. Se levantó, saludó al conductor con un gesto de la cabeza y volvió a casa, tan despacio como había venido. Fue la primera vez que comprendí que una gran tristeza puede parecerse a la calma.
Les points délicats.
- « Ce matin-là », « en ces moments-là » : aquella mañana, aquellos momentos — le temps révolu du récit (figure 1).
- « son vieux manteau, celui qu'elle portait » : su viejo abrigo, el que llevaba. Le possessif est gardé, parce que l'adjectif antéposé (viejo : de longue date, familier) en fait un objet singulier ; « celui que » : el que.
- « croisa les mains sur ses genoux » : cruzó las manos sobre las rodillas — l'article, pas le possessif, pour le corps.
- « ne regarda personne », « salua le chauffeur » : a personnel (a nadie, al conductor).
- « comme si… était » : como si + subjonctif imparfait (fuera) ; « qui lui restât » : l'imparfait du subjonctif littéraire français ne se calque pas, l'antécédent est réel : que le quedaba.
- « à quoi elle pensait » : en qué pensaba (pensar en).
- « Le plus étrange, c'est que » : Lo más extraño es que.
- « aussi lentement que » : tan despacio como ; « rentra à la maison » : volvió a casa, sans article.
- « la première fois », « une grande tristesse » : la primera vez (pas d'apocope au féminin), una gran tristeza (apocope de grande devant tout nom singulier).
- Passé simple français : prétérit espagnol ; imparfait : imparfait. « Je n'ai jamais su » : nunca supe — le narrateur parle d'un passé clos, le prétérit convient.