espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Une version courte : lo, su et le a personnel
Le groupe nominal : articles, pronoms, prépositions · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage, écrit pour ce livre : Lo más llamativo de aquel pueblo no era su silencio, sino lo rápido que se había instalado. Cuando cerró la fábrica, los más jóvenes se marcharon a la capital; los mayores se quedaron, por costumbre o por falta de medios. Su hija, que trabajaba en Madrid, lo llamaba todos los domingos para preguntarle si necesitaba algo. Él le contestaba siempre lo mismo: que no, que estaba bien, que aquello era lo suyo. Lo que no le decía era que ya no conocía a nadie en la plaza.
Corrigé
Proposition : « Ce qu'il y avait de plus frappant dans ce village, ce n'était pas son silence, mais la rapidité avec laquelle il s'était installé. Quand l'usine avait fermé, les plus jeunes étaient partis pour la capitale ; les anciens étaient restés, par habitude ou faute de moyens. Sa fille, qui travaillait à Madrid, l'appelait tous les dimanches pour lui demander s'il avait besoin de quelque chose. Il lui répondait toujours la même chose : que non, qu'il allait bien, que c'était chez lui ici. Ce qu'il ne lui disait pas, c'est qu'il ne connaissait plus personne sur la place. »
Les points délicats. Lo más llamativo : « ce qu'il y avait de plus frappant » (et non « le plus frappant de »). Lo rápido que : lo + adjectif + que est une exclamation indirecte, qu'on rend par un nom (« la rapidité avec laquelle ») ou par « à quel point ». Cerró et se marcharon sont des prétérits, mais l'enchaînement avec le plus-que-parfait du début (se había instalado) invite à rétablir l'antériorité en français (« avait fermé »). Los mayores : « les anciens », « les personnes âgées », pas « les plus grands ». Su hija : le contexte (él le contestaba) montre qu'il s'agit de la fille du vieil homme. Contestaba : « répondait », faux ami de « contester » (chapitre 10). Aquello era lo suyo : « c'était sa place », « c'était chez lui » ; une traduction littérale (« c'était le sien ») est un non-sens. No conocía a nadie : le a personnel ne se traduit pas.