espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Mise en relief et « dont »
La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) C'est le gouvernement qui a pris cette décision. (b) C'est en 1986 que l'Espagne est entrée dans la Communauté économique européenne. (c) C'est ici que tout a commencé. (d) C'est pour cela qu'il faut agir. (e) Ce qui m'inquiète, c'est la dette. (f) un pays dont l'économie dépend du tourisme. (g) le rapport dont je t'ai parlé. (h) vingt blessés, dont cinq graves.
Corrigé
(a) Fue el gobierno quien (el que) tomó esa decisión. Ser au prétérit, comme le verbe ; quien pour une institution qui agit (el que est aussi correct). « Prendre une décision » : tomar una decisión.
(b) Fue en 1986 cuando España entró (ingresó) en la Comunidad Económica Europea. Un moment : cuando, jamais que.
(c) Fue aquí donde empezó todo. Un lieu : donde.
(d) Es por eso por lo que hay que actuar, ou plus simplement Por eso hay que actuar.
(e) Lo que me preocupa es la deuda.
(f) un país cuya economía depende del turismo (cuya, accordé à economía).
(g) el informe del que (del cual) te hablé : hablar de, donc de + relatif.
(h) veinte heridos, cinco de ellos graves (ou de los cuales cinco son graves).
Exercices semblables
- Traduire « on » : huit phrases corrigé
- Passer au discours indirect corrigé
- Une version courte corrigé
- Un thème journalistique au format de la LV B corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé