espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Passer au discours indirect
La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 2
Énoncé
Rapporter au style indirect, avec un verbe introducteur au passé, cette déclaration (écrite pour ce livre) : La ministra declaró: «Hoy presentamos un plan que reducirá el paro juvenil. Los jóvenes no pueden esperar más. Pedimos a las empresas que se comprometan. Mañana me reuniré con los sindicatos. ¿Quién puede oponerse a este objetivo?» Varier les verbes introducteurs.
Corrigé
Proposition : La ministra anunció que aquel día presentaban un plan que reduciría el paro juvenil, y subrayó que los jóvenes no podían esperar más. Añadió que pedían a las empresas que se comprometieran y que al día siguiente se reuniría con los sindicatos. Por último, preguntó quién podía oponerse a aquel objetivo.
Les points délicats. Présent : imparfait (presentaban, podían, pedían) ; futur : conditionnel (reduciría, se reuniría) ; subjonctif présent : subjonctif imparfait (se comprometieran). Les repères changent : hoy devient aquel día, mañana al día siguiente, este objetivo aquel objetivo. La question partielle garde son accent (quién). Les verbes anunció, subrayó, añadió évitent la répétition de dijo et disent l'acte de parole.
Exercices semblables
- Traduire « on » : huit phrases corrigé
- Mise en relief et « dont » corrigé
- Une version courte corrigé
- Un thème journalistique au format de la LV B corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé