Réécrire un paragraphe d'essai en C1

La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Ce paragraphe, écrit pour ce livre, est correct mais de niveau B2 : phrases juxtaposées, connecteurs pauvres, lexique vague. Le réécrire au niveau C1 (environ 90 mots), sans en changer le sens, avec au moins une concession, une relative introduite par une préposition, de ahí que et lo que. Muchas personas piensan que las redes sociales son malas para la democracia. Hay mucha desinformación. Pero las redes también son buenas porque la gente puede expresarse. El problema es que los algoritmos muestran solo lo que nos gusta. Entonces la gente no habla con personas que piensan diferente. Por eso la sociedad está más dividida.

Corrigé

Proposition : Se suele acusar a las redes sociales de debilitar la democracia, y no sin razón: la desinformación circula por ellas con una facilidad inédita. Ahora bien, sería injusto olvidar que también han dado voz a quienes antes carecían de ella. El problema no reside tanto en las redes como en los algoritmos que las rigen, los cuales nos muestran ante todo lo que ya nos gusta. De ahí que cada usuario acabe encerrado en una burbuja en la que apenas se cruza con quienes piensan de otro modo, lo que alimenta una polarización cada vez más visible.

Ce qui a changé.

Muchas personas piensan devient Se suele acusar : le se impersonnel et un verbe qui dit l'acte.
La concession est construite (y no sin razón, puis ahora bien) au lieu d'un simple pero.
son malas, son buenas disparaissent au profit de mécanismes (debilitar, dar voz a quienes).
no reside tanto en… como en déplace le problème avec nuance ; los cuales évite l'ambiguïté d'un que après une virgule.
Entonces et por eso sont remplacés par de ahí que (avec le subjonctif acabe) et par lo que, qui reprend toute la proposition.
en la que : relative introduite par une préposition.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables