espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Traduire « on » : huit phrases
La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol en nommant la tournure choisie : (a) On dit que le ministre va démissionner. (b) On vend des appartements dans ce quartier. (c) On a arrêté les deux suspects. (d) On s'habitue à tout. (e) On frappe à la porte. (f) Hier, on est allés au cinéma (« on » = « nous »). (g) On vit mieux à la campagne. (h) On a construit un nouvel hôpital.
Corrigé
(a) Dicen que (Se dice que) el ministro va a dimitir. Rumeur, sans le locuteur : troisième personne du pluriel, ou se avec un verbe déclaratif.
(b) Se venden pisos en este barrio. Passive réfléchie : le verbe s'accorde avec pisos.
(c) Se detuvo a los dos sospechosos ou Detuvieron a los dos sospechosos. Complément de personne : a, et verbe au singulier avec se.
(d) Uno se acostumbra a todo. Verbe pronominal : uno.
(e) Llaman a la puerta. Quelqu'un d'indéterminé : troisième personne du pluriel.
(f) Ayer fuimos al cine. « On » familier pour « nous ».
(g) Se vive mejor en el campo. Idée générale, verbe sans complément : se impersonnel.
(h) Se ha construido un nuevo hospital (ou Han construido). Complément de chose singulier : verbe au singulier, accordé.
Exercices semblables
- Mise en relief et « dont » corrigé
- Passer au discours indirect corrigé
- Une version courte corrigé
- Un thème journalistique au format de la LV B corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé