Un résumé comparatif en format réduit

La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Résumer en espagnol, en 120 mots environ, les deux textes suivants (écrits pour ce livre), en dégageant la question commune, la thèse de chacun, leurs points d'accord et de désaccord. Employer au moins cinq connecteurs différents. Documento A : «El turismo no es una plaga, sino una de las principales fuentes de riqueza de muchas ciudades. Gracias a él se han restaurado barrios enteros que se caían a pedazos, y miles de familias viven de la hostelería. Limitar la llegada de visitantes sería castigar a quienes más dependen de ellos. Lo que hace falta no es frenar el turismo, sino repartirlo mejor en el tiempo y en el espacio.» Documento B : «En el centro histórico ya no vive casi nadie. Los pisos se han convertido en alojamientos turísticos, los alquileres se han disparado y las tiendas de barrio han dejado paso a negocios de recuerdos. Los vecinos que resisten se sienten extranjeros en su propia calle. Una ciudad que expulsa a sus habitantes para recibir mejor a sus visitantes acaba siendo un decorado. Regular el alquiler turístico no es una opción: es una urgencia.»

Corrigé

Proposition (environ 120 mots) : Ambos documentos abordan la misma cuestión: el impacto del turismo en las ciudades. El documento A lo defiende como una fuente de riqueza, ya que ha permitido rehabilitar barrios degradados y da trabajo a miles de familias; de ahí que limitarlo le parezca injusto. Propone, en cambio, distribuir mejor los flujos de visitantes. El documento B, por el contrario, denuncia sus efectos sobre los residentes: la conversión de viviendas en alojamientos turísticos ha encarecido los alquileres y ha vaciado los centros históricos, hasta convertirlos en decorados. Si bien los dos textos admiten que el modelo actual plantea problemas, discrepan en cuanto a la solución: mientras que A apuesta por gestionar mejor el turismo, B reclama regularlo con urgencia.

Ce qui fait la note. La question commune d'abord ; une thèse par document, reformulée (se caían a pedazos devient barrios degradados, se han disparado devient ha encarecido) ; un point d'accord exact (si bien… admiten) et un désaccord précis, qui porte sur la solution plus que sur le constat. Connecteurs : ya que, de ahí que (avec le subjonctif parezca), en cambio, por el contrario, si bien, mientras que. Aucune opinion personnelle.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables