Un thème journalistique au format de la LV B

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 145 mots) : « On l'a répété pendant des années : quand les jeunes trouveront un emploi stable, ils quitteront le domicile de leurs parents. Or c'est précisément ce qui ne se produit pas. Bien qu'ils travaillent, beaucoup de trentenaires vivent encore chez leurs parents, dont la maison est devenue un refuge plutôt qu'une étape. Ce n'est pas le chômage qui les retient, c'est le prix des loyers. Certains économistes estiment qu'on ne résoudra rien tant qu'on n'aura pas construit davantage de logements sociaux ; d'autres rappellent que ces logements mettent des années à sortir de terre. En attendant, une génération entière apprend à vivre dans une chambre d'adolescent, et l'on s'étonne ensuite qu'elle fasse moins d'enfants que la précédente. »

Proposition : Se ha repetido durante años: cuando los jóvenes encuentren un empleo estable, se irán de casa de sus padres. Pues bien, eso es precisamente lo que no ocurre. Aunque trabajan, muchos treintañeros siguen viviendo con sus padres, cuya casa se ha convertido en un refugio más que en una etapa. No es el paro lo que los retiene, sino el precio de los alquileres. Algunos economistas consideran que no se resolverá nada mientras no se construyan más viviendas sociales; otros recuerdan que esas viviendas tardan años en levantarse. Mientras tanto, toda una generación aprende a vivir en un cuarto de adolescente, y luego nos sorprende que tenga menos hijos que la anterior.

Les points délicats.

« On l'a répété » : se ha repetido (se impersonnel ; le « l' » anticipe la phrase suivante et ne se traduit pas).
« quand les jeunes trouveront » : cuando + subjonctif (encuentren) ; dans la principale, le futur reste (se irán).
« Or » : pues bien ou ahora bien ; jamais oro.
« c'est précisément ce qui » : eso es precisamente lo que.
« Bien qu'ils travaillent » : ils travaillent, c'est un fait : aunque + indicatif.
« vivent encore » : siguen viviendo (périphrase de continuité) ; « dont la maison » : cuya casa.
« est devenue un refuge plutôt qu'une étape » : se ha convertido en un refugio más que en una etapa — la préposition en se répète.
« Ce n'est pas…, c'est… » : No es… lo que los retiene, sino… (rectification : sino).
« tant qu'on n'aura pas construit » : mientras no se construyan (subjonctif pour l'avenir ; le futur antérieur français ne se calque pas). Hasta que no se construyan est aussi possible.
« mettent des années à » : tardan años en.
« l'on s'étonne » : « on » inclut celui qui écrit et ses lecteurs : nos sorprende, suivi du subjonctif (que tenga), comme après tout verbe de sentiment.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables