espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Une version courte
La phrase complexe : subordonnées, relatives, connecteurs · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage, écrit pour ce livre : Aunque se repita a menudo que el campo se está quedando vacío, la realidad es más compleja. Hay pueblos cuya población no deja de crecer, sobre todo los que están cerca de una gran ciudad. Lo que desaparece no es tanto el campo como un modo de vida: se trabaja en la ciudad, se duerme en el pueblo, y la plaza se ha convertido en un aparcamiento. Los vecinos más antiguos se han vuelto desconfiados; los recién llegados, en cambio, apenas se conocen entre sí. De ahí que muchos alcaldes hablen menos de despoblación que de desarraigo.
Corrigé
Proposition : « On a beau répéter que les campagnes se vident, la réalité est plus complexe. Il est des villages dont la population ne cesse de croître, surtout ceux qui se trouvent près d'une grande ville. Ce qui disparaît, ce n'est pas tant la campagne qu'un mode de vie : on travaille en ville, on dort au village, et la place est devenue un parking. Les plus anciens habitants sont devenus méfiants ; les nouveaux venus, eux, se connaissent à peine. C'est pourquoi bien des maires parlent moins de dépeuplement que de déracinement. »
Les points délicats. Aunque se repita : subjonctif d'un fait admis sans être pris en compte ; « on a beau répéter » ou « même si l'on répète » le rend, « bien qu'on répète » l'affaiblit. Se está quedando vacío : la périphrase progressive avec quedarse (devenir vide, se vider). Cuya : « dont ». No deja de crecer : « ne cesse de croître ». No es tanto… como : « ce n'est pas tant… que ». Se trabaja, se duerme : « on ». Se ha convertido en et se han vuelto : deux « devenir » différents, l'un pour une transformation de nature (la place), l'autre pour un changement de caractère (les habitants). De ahí que + subjonctif : le subjonctif ne se garde pas en français (« c'est pourquoi » + indicatif). Vecinos : ici « habitants », pas « voisins ».