Après ojalá, le mode ne varie jamais
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Nuances de mode
Énoncé
Après ojalá, le mode ne varie jamais : c'est le temps qui gradue l'espoir. Traduis et classe les trois souhaits du plus réalisable au plus irrémédiable.
- ¡Ojalá apruebe el examen!
- ¡Ojalá aprobara el examen!
- ¡Ojalá hubiera estudiado más!
Corrigé
- « Pourvu que je réussisse l'examen ! » — subjonctif présent : souhait présenté comme réalisable.
- « Si seulement je réussissais l'examen ! » — subjonctif imparfait : souhait tenu pour peu probable.
- « Si seulement j'avais étudié davantage ! » — plus-que-parfait du subjonctif : regret, le passé est clos.
Ce que révèle la série. Ojalá impose le subjonctif, point ; l'espagnol confie au temps ce que le français confie au vocabulaire (« pourvu que » contre « si seulement »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.