Le subjonctif imparfait sort parfois de la subordonnée
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Nuances de mode
Énoncé
Le subjonctif imparfait sort parfois de la subordonnée. Traduis et dis à quel temps français correspond chaque forme.
- Quisiera hablar con el director.
- Debieras pedirle perdón.
- Hubiera preferido quedarme en casa.
Corrigé
- « Je voudrais parler au directeur » — quisiera vaut un conditionnel de politesse ; c'est la formule figée du commerce et de l'administration.
- « Tu devrais lui demander pardon » — debiera est une variante soutenue de deberías.
- « J'aurais préféré rester à la maison » — hubiera preferido et habría preferido sont ici l'un pour l'autre.
La règle en une ligne. Avec querer, deber et haber, la forme en -ra du subjonctif fonctionne comme un conditionnel d'atténuation — un reste de son ancienne valeur d'indicatif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.