Les deux formes sont correctes et ne disent pas la même chose
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Ser et estar
Énoncé
Les deux formes sont correctes et ne disent pas la même chose. Traduis chaque paire et écris en une ligne ce qui les sépare.
- Pedro es aburrido. / Pedro está aburrido.
- La sopa es buena. / La sopa está buena.
- Es listo. / Está listo.
- Es rico. / Está rico.
Corrigé
- « Pedro est ennuyeux » / « Pedro s'ennuie » — caractère contre état.
- « La soupe est bonne (de qualité) » / « La soupe est bonne (je la goûte, là) » — classement contre appréciation du moment.
- « Il est intelligent » / « Il est prêt » — deux mots différents en français.
- « Il est riche » / « C'est délicieux » — le sujet lui-même change de nature.
La règle en une ligne. Avec un adjectif, ser dit ce que la chose est par définition, estar dit dans quel état on la trouve — et ce déplacement suffit parfois à changer le mot de sens.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.