Médiation. Une amie hispanophone a reçu ce message en français et ne…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Corriger, écrire, transmettre
Énoncé
Médiation. Une amie hispanophone a reçu ce message en français et ne le comprend pas. Restitue-lui l'essentiel en espagnol, en 60 à 80 mots, sans traduire mot à mot.
« Bonjour Lucía. Je vous écris de la part du secrétariat. Votre dossier est incomplet : il manque le justificatif de domicile. Merci de l'apporter avant vendredi ; sans quoi nous ne pourrons pas valider votre inscription. Nous vous appellerons demain pour confirmer. »
Corrigé
Modèle rédigé. Lucía, te han escrito de la secretaría. Dicen que tu expediente está incompleto: falta el justificante de domicilio. Piden que lo lleves antes del viernes; si no, no podrán validar tu matrícula. Añaden que te llamarán mañana para confirmarlo.
Variante avec verbe introducteur au passé : Te escribieron de la secretaría. Decían que tu expediente estaba incompleto y pedían que llevaras el justificante antes del viernes… — la concordance suit aussitôt.
Grille de correction (20 points).
- Information (6) : les quatre faits y sont — dossier incomplet, pièce manquante, échéance de vendredi, appel le lendemain.
- Style indirect (5) : dicen que, piden que, añaden que ; aucun passage au discours direct.
- Mode (5) : pedir que appelle le subjonctif (lleves, ou llevaras si l'introducteur passe au passé).
- Format (4) : 60 à 80 mots, registre adapté à une amie (tutoiement), pas de calque mot à mot du français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.