n° 204
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Traduire
Énoncé
Version, puis analyse. Traduis, puis relève les trois marques qui signalent le style indirect.
La periodista contó que aquella mañana había recorrido el barrio con dos vecinas, que ninguna de las dos quería que se publicaran sus nombres y que, si el ayuntamiento no reaccionaba, volverían a manifestarse la semana siguiente.
Corrigé
« La journaliste raconta qu'elle avait parcouru le quartier ce matin-là avec deux voisines, qu'aucune des deux ne voulait que leurs noms soient publiés et que, si la mairie ne réagissait pas, elles manifesteraient de nouveau la semaine suivante. »
Les trois marques. 1. Le recul des temps : había recorrido pour he recorrido, quería pour quiere, volverían pour volveremos. 2. La concordance : se publicaran au subjonctif imparfait, imposé par quería. 3. Le déplacement des repères : aquella mañana pour esta mañana, la semana siguiente pour la semana que viene.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.