Quizás et tal vez admettent les deux modes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Nuances de mode
Énoncé
Quizás et tal vez admettent les deux modes. Traduis, puis dis ce que le choix du mode ajoute.
- Quizás venga mañana.
- Quizás viene mañana.
- Tal vez no lo sepan todavía.
- Viene quizá mañana.
Corrigé
- « Il viendra peut-être demain » — subjonctif : le locuteur doute nettement.
- Même traduction — indicatif : le locuteur tient la venue pour probable.
- « Ils ne le savent peut-être pas encore » — subjonctif : incertitude.
- « Il vient peut-être demain » — indicatif obligatoire : postposé au verbe, quizá perd son pouvoir de commander le subjonctif.
La règle en une ligne. Placé avant le verbe, quizá(s) / tal vez laisse le choix, et le mode mesure le doute ; placé après, il n'admet plus que l'indicatif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.