Thème. Traduis ce passage de facture littéraire. « Le vieil homme…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · Traduire
Énoncé
Thème. Traduis ce passage de facture littéraire.
« Le vieil homme demanda qu'on le laissât seul. Il ne voulait pas que ses enfants le vissent ainsi. Il aurait fallu qu'il parlât plus tôt, mais il avait toujours pensé que le temps ne lui manquerait pas. »
Corrigé
El anciano pidió que lo dejaran solo. No quería que sus hijos lo vieran así. Habría hecho falta que hablara antes, pero siempre había pensado que no le faltaría tiempo.
Ce que le passage enseigne. Le français a dû aller chercher une langue littéraire (laissât, vissent, parlât) pour marquer la concordance ; l'espagnol la marque avec ses formes ordinaires. Un texte espagnol courant est, de ce point de vue, plus « littéraire » que son équivalent français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.