Version. Traduis en français, puis explique en une phrase pourquoi la…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 1 — Modos y tiempos del relato · La concordance et le subjonctif imparfait
Énoncé
Version. Traduis en français, puis explique en une phrase pourquoi la traduction ne peut pas rendre la concordance espagnole.
El director exigió que todos los empleados estuvieran presentes a las ocho y pidió que nadie saliera antes de que terminara la reunión.
Corrigé
« Le directeur a exigé que tous les employés soient présents à huit heures et a demandé que personne ne sorte avant que la réunion (ne) soit terminée. »
Pourquoi le français ne suit pas. Le français moderne emploie le subjonctif présent quel que soit le temps de la principale : « qu'ils fussent présents » n'appartient plus qu'à la langue littéraire. L'espagnol, lui, applique la concordance dans la langue de tous les jours — estuvieran, saliera, terminara sont ici obligatoires.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.