Voici cinq phrases d'élèves

• **Quiero que vengas conmigo.** — un verbe de volonté impose le subjonctif.
• **No creo que sea verdad.** — l'opinion niée bascule au subjonctif.
• **Cuando llegues, llámame.** — cuando à valeur de futur : subjonctif, jamais de futur de l'indicatif.
• **Me alegro de que estés aquí.** — verbe de sentiment.
• **Quería que vinieras a mi casa.** — concordance : principale à l'imparfait $\to$ subjonctif imparfait.

Ce que montre la série. Les quatre premières fautes viennent du français, qui garde l'indicatif là où l'espagnol met le subjonctif. La cinquième vient du français aussi, mais par l'autre bout : le français a renoncé à la concordance, l'espagnol non.