Analyser un titre de presse — exercice corrigé d'espagnol (première) (chapitre 10)

Analyser un titre de presse

Ciudadanía y mundos virtuales · Leer críticamente un documento · niveau 2

Énoncé

Analyser un titre de presse. Titre fabriqué pour l'exercice :

Las redes deciden: el candidato más viral gana las primarias

Réponds en français.

À quel temps sont deciden et gana, et pourquoi ?
Qu'est-ce que las redes en position de sujet fait au lecteur ?
Quelle relation de cause à effet le titre présuppose-t-il sans la démontrer ?
Réécris le titre pour qu'il n'affirme que le fait constaté.

Corrigé

Tous deux au présent : c'est le temps ordinaire du titre de presse, qui donne le fait pour actuel et l'énoncé pour général.
Las redes devient le sujet grammatical d'un verbe de volonté (decidir) : l'outil se voit prêter une intention. C'est une métonymie — ce sont des personnes qui décident, à travers un réseau.
Que la viralité cause la victoire. Or le fait rapporté n'établit qu'une coïncidence : le candidat le plus viral est aussi le vainqueur. Coïncidence n'est pas causalité — c'est le sophisme le plus fréquent des titres sur le numérique.
Par exemple : Gana las primarias el candidato con mayor difusión en redes sociales.

Le réflexe à installer. Devant un titre, séparer trois choses : ce qui est constaté, ce qui est suggéré et ce qui est présupposé. La plupart des titres n'affirment explicitement que la première.