Collocations : corriger les calques. Cinq de ces six phrases…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · El léxico digital, de otro modo
Énoncé
Collocations : corriger les calques. Cinq de ces six phrases contiennent un calque du français. Corrige-les ; laisse la phrase correcte intacte.
- La desinformación juega un papel central en las campañas actuales.
- El verificador hace la luz sobre el origen de la foto.
- El artículo pone en relieve la brecha digital.
- Las redes toman una importancia creciente en la vida política.
- El periodista hace hincapié sobre la fecha de la imagen.
- El Gobierno hizo caso omiso de las críticas.
Corrigé
- desempeña un papel — on évite le calque **jugar un papel*.
- arroja luz sobre el origen de la foto.
- pone de relieve — la préposition est de.
- cobran importancia — c'est le verbe cobrar qui s'associe à importancia.
- hace hincapié en la fecha — la préposition est en.
- Correcte : hacer caso omiso de = « ne tenir aucun compte de ».
La règle en une ligne. Dans une collocation, c'est la préposition que le francophone rate le plus souvent : mémorise-la avec le verbe, jamais séparément.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.