Deux façons de donner un chiffre
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Analizar de cerca
Énoncé
Deux façons de donner un chiffre. Compare ces deux phrases, puis réponds.
- Ocho millones de españoles participaron en el 15-M.
- Se calcula que entre seis y ocho millones de españoles participaron, de un modo u otro, en el 15-M, según las estimaciones citadas por la prensa de la época.
Relève les marques de prudence de la seconde, dis ce que chacune apporte, puis écris une version intermédiaire.
Corrigé
Quatre marques dans la phrase 2 : se calcula que (le chiffre est une estimation, non un comptage) ; entre seis y ocho millones (une fourchette, non un nombre exact) ; de un modo u otro (le critère de participation est lui-même flou) ; según las estimaciones citadas por la prensa de la época (source datée et située).<br> Version intermédiaire possible : Se calcula que varios millones de españoles participaron en el 15-M.<br> Deux remarques de langue. La conjonction o devient u devant un mot commençant par o- ou ho- : de un modo u otro. Et se calcula que + indicatif : la tournure impersonnelle n'entraîne pas le subjonctif, car elle rapporte un fait estimé, non un doute.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.