Estilo indirecto. Une vérificatrice répond à des élèves (entretien…

Ciudadanía y mundos virtuales · Referir y mediar · niveau 2

Énoncé

Estilo indirecto. Une vérificatrice répond à des élèves (entretien fabriqué pour l'exercice). Rapporte ses paroles avec un verbe introducteur au passé (explicó, añadió, pidió, anunció, preguntó).

« Recibimos cada día más de mil mensajes dudosos. »
« Ayer desmentimos un bulo sobre las elecciones. »
« No compartáis nada sin comprobar la fecha. »
« El año que viene ampliaremos el equipo. »
« ¿Sabéis quién ha publicado esa foto? »

Corrigé

Explicó que recibían cada día más de mil mensajes dudosos. — présent $\to$ imparfait.
Añadió que el día anterior habían desmentido un bulo sobre las elecciones. — indefinido $\to$ pluscuamperfecto, et ayer $\to$ el día anterior.
Nos pidió que no compartiéramos nada sin comprobar la fecha. — impératif $\to$ imparfait du subjonctif.
Anunció que al año siguiente ampliarían el equipo. — futuro $\to$ condicional, et el año que viene $\to$ al año siguiente.
Nos preguntó si sabíamos quién había publicado aquella foto. — question totale rapportée par si ; pretérito perfecto $\to$ pluscuamperfecto ; esa $\to$ aquella.

La règle en une ligne. Verbe introducteur au passé : les temps reculent d'un cran et tous les repères de l'énonciation — temps, lieu, démonstratifs — s'éloignent d'un cran eux aussi.