Les mots du débat public

• El error suppose l'absence d'intention ; la mentira suppose au contraire une intention de tromper, donc un menteur ; el bulo désigne le contenu faux qui circule, sans préjuger de qui l'a lancé. C'est pourquoi les vérificateurs préfèrent bulo ou contenido engañoso : ces mots qualifient le contenu, pas la personne.
• Manifestante décrit une participation ; alborotador (« fauteur de troubles ») porte un jugement sur les intentions. Le fait décrit peut être le même.
• Censura suppose un pouvoir public qui interdit ; moderación de contenidos suppose une entreprise privée qui applique ses propres règles. Tout le débat contemporain porte précisément sur cette frontière.
• Red social nomme le service par sa fonction (relier des personnes) ; plataforma le nomme par son rôle d'intermédiaire — c'est le mot du droit et de la régulation, celui qui rend l'entreprise responsable de ce qui transite par elle.

La règle déontologique, avant d'être une règle de langue. Le vocabulaire de la vérification qualifie le contenu, jamais la personne : este mensaje es engañoso, non este hombre miente.