n° 107
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Comprender y reformular
Énoncé
Mediación (français espagnol). Rends compte en espagnol (3-4 phrases) de ce document pour un camarade qui ne sait pas ce qu'est un vérificateur : « Créé en Argentine en 2010, Chequeado est le premier média de vérification d'Amérique latine. Il anime aujourd'hui un réseau régional, LatamChequea, qui rassemble des rédactions de plusieurs pays. Sa méthode : remonter à la source, dater les images, publier les preuves. »
Corrigé
Proposition : El documento presenta Chequeado, un medio argentino fundado en 2010: fue el primer verificador de América Latina, es decir, una redacción que comprueba si las informaciones que circulan son ciertas. Hoy coordina una red regional, LatamChequea, que reúne a redacciones de varios países. Su método es siempre el mismo: buscar la fuente original, fechar las imágenes y publicar las pruebas de la comprobación.<br> Grille de correction en trois points : 1. le mot technique (« vérificateur ») est explicité pour le destinataire — es decir, una redacción que comprueba… ; 2. l'essentiel est sélectionné et reformulé, sans traduction mot à mot ; 3. le a personnel est respecté devant un complément humain (reúne a redacciones), et la subordonnée interrogative indirecte est bien construite (comprueba si… son ciertas).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.