n° 209
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Escribir
Énoncé
Paragraphe sous contraintes. Rédige en espagnol un paragraphe de 120 à 150 mots répondant à la question ¿Puede una democracia deliberar serenamente en la era de las redes? Contraintes, à faire passer inaperçues : une hypothèse irréelle du présent (si + imparfait du subjonctif + conditionnel) ; une pasiva refleja ; la tournure no es que… sino que… ; la collocation cobrar importancia ; un connecteur de conclusion.
Corrigé
Modèle : Si la deliberación dependiera únicamente de la calidad de la información, la respuesta sería fácil. No es que las redes impidan pensar, sino que premian la rapidez: se comparte antes de leer, y la indignación cobra más importancia que el argumento. El plebiscito colombiano de 2016 lo mostró con crudeza: se votó sobre un acuerdo de paz que muy pocos habían leído entero. Ahora bien, las mismas redes permitieron que millones de españoles se convocaran en mayo de 2011 y deliberaran durante semanas en una plaza. En definitiva, la serenidad no depende de la herramienta sino de los contrapesos: verificadores independientes, prensa que rectifica y ciudadanos formados para dudar antes de compartir.<br> Grille de correction en quatre points : 1. les cinq contraintes sont présentes — si dependiera… sería, se comparte / se votó, no es que… sino que…, cobra importancia, en definitiva ; 2. chacune est employée pour ce qu'elle fait : l'hypothèse irréelle ouvre le raisonnement, la pasiva refleja sert à décrire un comportement collectif sans désigner de coupable ; 3. le paragraphe argumente et se conclut par une position, non par un résumé ; 4. aucun calque du français (**jugar un papel*, **si tendría*) — c'est le critère qui distingue un B2 d'un B1.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.