Pasiva refleja et impersonnel
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · La gramática al servicio del debate
Énoncé
***Pasiva refleja* et impersonnel.** Traduis en espagnol avec la tournure demandée.
- « On estime que six à huit millions d'Espagnols ont participé au 15-M. »
- « On rejeta le projet de Constitution en septembre 2022. »
- « On élut les membres de la Convention en 2021. » (attention à l'accord)
- « On sait que WhatsApp est chiffré. »
- « On voit les manifestants sur la place. »
Corrigé
- Se calcula que entre seis y ocho millones de españoles participaron en el 15-M.
- Se rechazó el proyecto de Constitución en septiembre de 2022.
- Se eligieron los miembros de la Convención en 2021. — le verbe s'accorde au pluriel avec los miembros, sujet grammatical.
- Se sabe que WhatsApp está cifrado.
- Se ve a los manifestantes en la plaza. — le verbe reste au singulier et le a personnel se maintient.
La distinction à tenir. Avec un complément non humain, le verbe s'accorde (se eligieron los miembros) ; avec un complément humain déterminé, la construction devient impersonnelle, le verbe reste au singulier et le a apparaît (se ve a los manifestantes).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.