Thème. Traduis en espagnol. Chaque phrase contient une difficulté de…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Traducir
Énoncé
Thème. Traduis en espagnol. Chaque phrase contient une difficulté de construction.
- Plus on partage, moins on vérifie.
- Il faudrait que les jeunes apprennent à vérifier.
- Depuis 2011, le paysage politique espagnol a changé.
- Si les réseaux n'avaient pas existé, le 15-M n'aurait pas eu la même ampleur.
- Ce sont les lycéens qui ont commencé.
Corrigé
- Cuanto más se comparte, menos se verifica. — « plus… moins » se rend par cuanto más… menos.
- Sería necesario que los jóvenes aprendieran a verificar. (ou Habría que enseñar a los jóvenes a verificar.) — après un conditionnel, la subordonnée au subjonctif passe à l'imparfait.
- Desde 2011, el panorama político español ha cambiado. — une période ouverte sur le présent appelle le pretérito perfecto.
- Si no hubieran existido las redes, el 15-M no habría tenido la misma dimensión. — irréel du passé : plus-que-parfait du subjonctif + conditionnel passé.
- Fueron los estudiantes de secundaria quienes empezaron. — clivée : ser s'accorde en temps et en nombre, et le relatif est quienes pour des personnes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.