Traduire « on ». L'espagnol n'a pas de pronom « on » : il choisit une…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Matices y connotación
Énoncé
Traduire « on ». L'espagnol n'a pas de pronom « on » : il choisit une tournure selon le cas. Traduis, et nomme la solution retenue.
- On a rejeté le projet en 2022.
- On dit que la participation a été faible.
- Quand on est jeune, on s'informe autrement.
- On y était tous les deux.
- On m'a volé mon téléphone.
Corrigé
- Se rechazó el proyecto en 2022. — pasiva refleja : l'agent est inconnu ou indifférent.
- Se dice que la participación fue baja. (ou Dicen que…) — se impersonnel, ou 3<sup>e</sup> personne du pluriel.
- Cuando uno es joven, se informa de otra manera. — uno généralise en incluant celui qui parle.
- Estábamos allí los dos. — ici « on » vaut « nous » : 1<sup>re</sup> personne du pluriel.
- Me han robado el móvil. — 3<sup>e</sup> personne du pluriel : l'agent est humain mais inconnu.
La règle en une ligne. Le choix dépend de l'agent : indifférent se ; généralisé et incluant le locuteur uno ; identifié au locuteur 1<sup>re</sup> personne du pluriel ; humain mais inconnu 3<sup>e</sup> personne du pluriel.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.