Un titre et son chapô
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Analizar de cerca
Énoncé
Un titre et son chapô. Document fabriqué pour l'exercice :
El algoritmo no vota, pero decide<br> Un estudio aún no publicado atribuiría a las recomendaciones automáticas un peso decisivo en la última campaña. Los propios autores piden prudencia.
- Quelle figure organise le titre, et quel effet produit-elle ?
- Relève les trois marques de prudence du chapô et nomme-les.
- Où est la contradiction entre le titre et le chapô ?
- Réécris le titre pour qu'il corresponde à ce que le chapô autorise.
Corrigé
- Une antithèse (no vota / pero decide), doublée d'une personnification : l'algorithme se voit prêter le pouvoir d'un citoyen. La formule est brève, rythmée, mémorisable — donc partageable.
- aún no publicado (l'étude n'est pas vérifiable) ; atribuiría (conditionnel de l'information non confirmée) ; los propios autores piden prudencia (les auteurs désavouent par avance toute lecture ferme).
- Le titre affirme (decide, présent de l'indicatif) ce que le chapô présente comme non confirmé (atribuiría). C'est l'écart le plus fréquent entre un titre et son texte, et le premier à repérer en compréhension écrite.
- Par exemple : Un estudio aún no publicado apunta a la influencia de las recomendaciones automáticas en la última campaña.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.