Version. Traduis ce paragraphe en français. Le texte est fabriqué pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 10 — Ciudadanía y mundos virtuales · Traducir
Énoncé
Version. Traduis ce paragraphe en français. Le texte est fabriqué pour l'exercice.
El bulo tardó cuatro minutos en salir del grupo familiar y llegar a la primera cuenta con cien mil seguidores. El desmentido tardó dos días. Nadie lo compartió. No es que la gente prefiera la mentira: es que la mentira llega antes, y llega sola, mientras que la verdad necesita que alguien se tome la molestia de explicarla.
Corrigé
Proposition : « L'intox mit quatre minutes à sortir du groupe familial et à atteindre le premier compte aux cent mille abonnés. Le démenti, lui, mit deux jours. Personne ne le partagea. Ce n'est pas que les gens préfèrent le mensonge : c'est que le mensonge arrive le premier, et qu'il arrive tout seul, tandis que la vérité a besoin que quelqu'un se donne la peine de l'expliquer. »<br> Les quatre pièges, nommés. 1. tardar + durée + en + infinitif = « mettre (du temps) à ». 2. Nadie lo compartió : quand le mot négatif précède le verbe, l'espagnol ne met pas no. 3. No es que… prefiera + subjonctif, opposé à es que… llega + indicatif : la tournure écarte une explication (subjonctif) pour en imposer une autre (indicatif). 4. necesitar que + subjonctif, et tomarse la molestia de = « se donner la peine de ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.