Cinq phrases d'élèves, cinq calques du français

• **Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.** — l'irréel du présent exige le subjonctif imparfait là où le français met l'imparfait de l'indicatif.
• **Si tuviera tiempo, te ayudaría.** — après si, jamais de conditionnel.
• **Creo que viene (vendrá) mañana.** — opinion affirmée : indicatif.
• **Pienso que tiene razón.** — même règle : le subjonctif n'arrive qu'avec la négation.
• **Si llueve, no saldremos.** — après si conditionnel, jamais de futur.

Ce que montre la série. Deux fautes symétriques : on met le subjonctif là où l'espagnol veut l'indicatif (3, 4) et l'indicatif là où il veut le subjonctif (1). La subordonnée en si n'accepte ni futur ni conditionnel ; et dans les trois hypothèses de ce chapitre, elle n'a que le présent de l'indicatif ou le subjonctif (imparfait, plus-que-parfait). Hors de ces trois patrons, un si de simple constatation admet d'autres temps : Si llegaste tarde, fue por el tráfico.