Dans l'irréel du passé, la principale accepte deux formes, et il…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Aux marges de la modalité et de l'hypothèse
Énoncé
Dans l'irréel du passé, la principale accepte deux formes, et il existe une variante sans si. Traduis chaque phrase française de deux façons.
- Si je l'avais su, je t'aurais appelé.
- S'ils étaient partis plus tôt, ils auraient évité les embouteillages.
Corrigé
- Si lo hubiera sabido, te habría llamado — ou, tout aussi correct, te hubiera llamado. Variante condensée : De haberlo sabido, te habría llamado.
- Si hubieran salido antes, habrían evitado los atascos — ou hubieran evitado. Variante : De haber salido antes, habrían evitado los atascos.
Les deux libertés. Dans la principale de l'irréel du passé, habría et hubiera sont interchangeables (l'inverse est faux : la subordonnée en si n'accepte pas habría). Et de + infinitif composé remplace toute la subordonnée — tournure brève, très fréquente à l'écrit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.