Deber et deber de ne disent pas la même chose dans la norme académique
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Aux marges de la modalité et de l'hypothèse
Énoncé
Deber et deber de ne disent pas la même chose dans la norme académique. Traduis, puis dis laquelle des deux valeurs — obligation ou probabilité — est exprimée.
- Debes estudiar más.
- Debe de estar enfermo.
- Los alumnos deben entregar el trabajo el lunes.
- Debían de ser las tres cuando llamó.
Corrigé
- « Tu dois travailler davantage. » — obligation : deber + infinitif.
- « Il doit être malade (je suppose). » — probabilité : deber de + infinitif.
- « Les élèves doivent rendre le devoir lundi. » — obligation.
- « Il devait être trois heures quand il a appelé. » — probabilité.
À savoir aussi. La norme distingue les deux, mais l'usage réel confond souvent deber et deber de au sens de probabilité. À l'écrit d'examen, respecte la distinction ; à l'oral, ne t'étonne pas de l'entendre effacée. Et souviens-toi que le futur et le conditionnel de conjecture (estará enfermo, serían las tres) disent la même chose plus brièvement.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.