Le «on» français n'a pas d'équivalent unique
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · L'impersonnel, la passive et le « on » français
Énoncé
Le « on » français n'a pas d'équivalent unique. Traduis chaque phrase de deux façons quand c'est possible, puis dis laquelle convient le mieux au contexte indiqué.
- On dit qu'il va démissionner. (rumeur)
- On m'a volé le portable. (l'auteur est humain mais inconnu)
- En Espagne, on dîne tard. (usage collectif)
- On ne peut pas fumer ici. (interdiction générale)
Corrigé
- Se dice que va a dimitir ou Dicen que va a dimitir — les deux courent ; dicen est plus oral, se dice plus neutre.
- Me han robado el móvil — la 3<sup>e</sup> personne du pluriel s'impose : il y a bien un voleur, on ignore seulement qui.
- En España se cena tarde ou la gente cena tarde — la gente insiste sur les gens, se sur la coutume.
- Aquí no se puede fumar — le règlement et la généralité passent par se, jamais par la gente.
La règle en une ligne. Trois traductions, trois emplois : se + 3<sup>e</sup> personne pour la règle et la généralité, la 3<sup>e</sup> personne du pluriel quand un agent humain réel reste anonyme, la gente quand ce sont les gens eux-mêmes dont on parle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.