Médiation. Un camarade hispanophone doit comprendre cette consigne…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Écrire et transmettre
Énoncé
Médiation. Un camarade hispanophone doit comprendre cette consigne reçue en français. Restitue-la en espagnol en 60 à 80 mots, en gardant toute la modalité (ce qui est obligatoire, ce qui est conseillé, ce qui est hypothétique).
« Le dossier doit être déposé avant le 15. Il serait préférable de le rendre en version papier ; si vous ne pouvez pas vous déplacer, un envoi par courriel sera accepté. Nous ne pensons pas que des délais supplémentaires puissent être accordés. »
Corrigé
Modèle rédigé. El expediente se tiene que entregar (hay que entregarlo) antes del día 15. Sería preferible entregarlo en papel; si no puedes ir en persona, se aceptará un envío por correo electrónico. No creen que se puedan conceder plazos adicionales.
Grille de correction (20 points).
- Modalité conservée (6) : l'obligation reste une obligation (hay que / se tiene que), le conseil reste un conditionnel (sería preferible), l'hypothèse reste au présent après si.
- Mode (5) : no creer que entraîne le subjonctif (se puedan conceder).
- Voix (4) : les passives françaises passent en se (se aceptará, se puedan conceder) plutôt qu'en ser.
- Format (5) : 60 à 80 mots, registre adapté, aucune information perdue ni ajoutée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.