n° 206
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Traduire
Énoncé
Version, puis analyse. Traduis, puis relève les cinq marques de modalité du passage.
Tendría unos cincuenta años y llevaba veinte viviendo en el mismo piso. Decía que, de haber tenido otra oportunidad, se habría marchado del país; pero dudaba que fuera de verdad más feliz en otra parte. «Quizá me equivoque», repetía, «pero aquí se vive con calma».
Corrigé
Il devait avoir une cinquantaine d'années et vivait depuis vingt ans dans le même appartement. Il disait que, s'il avait eu une autre occasion, il aurait quitté le pays ; mais il doutait d'être vraiment plus heureux ailleurs. « Je me trompe peut-être, répétait-il, mais ici on vit tranquille. »
Les cinq marques. 1. Tendría : conditionnel de conjecture (« il devait avoir »).
- llevaba veinte viviendo : périphrase de durée. 3. de haber tenido… se habría marchado : irréel du passé condensé. 4. dudaba que fuera : doute + concordance.
- quizá me equivoque et se vive : subjonctif de doute et impersonnelle en se.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.