Thème. Traduis ce paragraphe argumentatif en soignant modalité et…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Traduire
Énoncé
Thème. Traduis ce paragraphe argumentatif en soignant modalité et voix.
« On aurait pu éviter cette crise. Si le gouvernement avait écouté les scientifiques, les mesures auraient été prises à temps. Il est probable que la situation se dégrade encore, et je ne crois pas qu'une solution soit trouvée avant l'hiver. On dit qu'un nouveau plan sera annoncé la semaine prochaine ; il faudrait qu'il soit financé. »
Corrigé
Se habría podido evitar esta crisis. Si el gobierno hubiera escuchado a los científicos, se habrían tomado las medidas a tiempo. Es probable que la situación empeore todavía más, y no creo que se encuentre una solución antes del invierno. Se dice que se anunciará un nuevo plan la semana que viene; haría falta que se financiara.
Les quatre décisions, nommées. 1. « On aurait pu » se habría podido : le « on » français devient une construction en se. 2. « Si… avait écouté » hubiera escuchado : irréel du passé. 3. « il est probable que » et « je ne crois pas que » subjonctif. 4. « il faudrait qu'il soit financé » : le conditionnel de la principale entraîne le subjonctif imparfait, et la passive française devient une passive réfléchie.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.